Ég hefđi mátt vita ađ ūađ yrđi eitthvađ fjandans vesen!
Olisi pitänyt arvata, että siitä syntyy vain harmia.
Ūannig ađ ūađ yrđi mér ekkert erfitt ađ læra hvernig á ekki ađ vera hermanns kona ef mađurinn minn væri ekki lengur í hernum.
Joten oppisin helposti olemaan olematta sotilaan vaimo, - jos vaikka mieheni ei enää olisi armeijassa.
Ég bauđ mig fram og hélt ađ ūađ yrđi gaman.
Tulin sotimaan, koska luulin, että se on hauskaa.
Ég hélt ekki ađ ūađ yrđi svona fjölmennt á sumarönninni.
En uskonut että kesäkursseilla olisi näin täyttä.
Nei, Max hélt ađ ūađ yrđi mikiđ ađ gera á barnum, svo ég ætla ađ fara ūangađ og sjá hvort ég get hjálpađ.
Maxin mukaan illasta on tulossa kiireinen - myös baarissa, joten menen sinne - ja katson, voinko olla avuksi.
Ég hélt ađ ūađ yrđi indælt ađ slappa af á ströndinni.
Ajattelin tavallaan olisi kiva ottaa rennosti rannalla?
Rétt eins og majķrinn sagđi ađ ūađ yrđi.
Se on juuri sellainen kuin majuri sanoikin.
Ég hélt ūađ táknađi ađ ūađ yrđi eitthvađ mikiđ úr mér.
Luulin sen tarkoittavan, että elämäni on jollain lailla tärkeää.
Ég hafđi lesiđ um ūetta og hélt ađ ūađ yrđi gaman.
Olin lukenut heistä, ajattelin, että se olisi siistiä
Ég hélt bara ađ ég myndi finna eitthvert geimgrjķt og ađ ūađ yrđi allt og sumt.
Ajattelin löytäväni palan taivaallista kiveä, vieväni sen kotiin ja sillä siisti.
Enginn sagđi ađ ūađ yrđi sanngjarnt.
Kukaan ei ole sanonutkaan että se olisi.
Sko, Kolla, ūegar ūú pantađir útsũni yfir hafiđ, grunađi ūig ekki ađ ūađ yrđi yfir allt hafiđ, ha?
No, Koralli, kun halusit merinäköalan, arvasitko saavasi koko valtameren?
Ég hélt sem snöggvast ađ ūađ yrđi leiđinlegt.
Hetken jo luulin, että tästä tulee tylsää.
Viđ lofuđum ūví víst ađ ūađ yrđi ekki stķrviđburđur.
Taisimme luvata, ettemme nosta siitä suurta meteliä.
Ég sagđi ađ ūađ yrđi fyrir hádegiđ.
Minä veikkasin, että hän kosisi ennen keskipäivää.
Ég sagđi ađ ūađ yrđi sársaukalaust.
Sanoin myös, että se olisi kivutonta.
En ég sagđi ūér ađ ūađ yrđi erfitt ađ pakka niđur stķrum hlutum.
Minähän sanoin, että isoja tavaroita on hankala pakata.
Ég var ađ tala viđ ykkur fyrir tveimur dögum um hvađa línur... í húsi Mark Whitacre ūiđ mynduđ fylgjast međ, og viđ vorum sammála... ađ ūađ yrđi ađeins viđskiptalínan, svo ūađ var allt sem ūiđ gerđuđ, ekki satt?
Juttelimme pari päivää sitten siitä, kumpaa Whitacren linjaa kuuntelette. Sovimme, että kuuntelisitte vain työlinjaa. Niinän te teitte?
Og ég taldi alltaf... ađ ūađ yrđi enn starf fyrir mig hjá ADM ūegar ūessu lyki.
Tuumin aina, että työpaikkani olisi yhä jäljellä, kun kaikki olisi ohi. Minulla on yhä paljon ystäviä siellä.
Hver gat vitađ ađ ūađ yrđi uppvakningadráp?
Kuka olisi arvannut, että se olisi zombien tappaminen?
Honum fannst bara ađ ūađ væri ekki eins hann hélt ađ ūađ yrđi.
Hänestä se ei ollut sellaista kuin hän kuvitteli.
Ég vissi alltaf ađ ūađ yrđi ūörf á henni einu sinni enn.
Tiesin aina, että sitä tarvitaan vielä kerran.
Hann sagđi ađ ūađ yrđi rithöfundur í fjölskyldunni.
Hän sanoi aina, että jonain päivänä perheessämme on kirjailija.
Ég hélt ađ ūađ yrđi hann en kannski verđur ūađ ég.
Luulin, että se olisi hän, mutta se taidankin olla minä.
Sonur minn sagđi ađ ūađ yrđi rithöfundur í fjölskyldunni.
Poikani Treelore sanoi aina, että jonain päivänä perheessämme olisi kirjailija.
Olisi pitänyt arvata, että siitä syntyy vain harmia. 